1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 Koliko sati polazi? 3 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 prošlost. 4 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Uskoro, dakle. 5 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Ovdje. - Sretno. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 Ne još? 7 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 gospodine Nireno! 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 gospodine Shoji! 9 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 Ideš negdje? 10 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Moja kći ide na koledž. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Oh, stvarno? Gdje? 12 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 U Tokiju. 13 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 U Tokio? Nije li to nešto! 14 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 sama? 15 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 tako je. 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Pretpostavljam da će ti nedostajati, zar ne? 17 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Nemoj to sada govoriti! 18 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Zašto ne? 19 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 Film Shunji Iwai 20 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Glumi Takako Matsu 21 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 TRAVANJSKA PRIČA 22 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Uh, oprostite... 23 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Je Sakuragaoka blok 2 ovdje negdje? 24 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Ovo je blok 2. 25 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, um... ...2-4-5... 26 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Oh, tamo... go straight ahead and turn left. 27 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Možete li se malo povući? 28 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Oprostite što ste čekali... požuri! 29 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Oprostite što smo dugo trajali. 30 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Pazi kuda hodaš. 31 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Ne udaraj glavom. 32 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 oprezno... 33 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Da? - Selidbe... 34 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Hvala. - Možete li otvoriti vrata? 35 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 da 36 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Tamo...dolje na podu. 37 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Samo čekaj ovdje. 38 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 ja ću pomoći. 39 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Ima toga puno. Samo čekaj ovdje. 40 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 OK... 41 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Hej hej hej hej! 42 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Sitnice kasnije. Prvo velike stvari. Idemo! 43 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 Ne, ne, velike stvari! hajde 44 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 Drugi kat... 45 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Mladenci, valjda. 46 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Možeš li proći? - Ne 47 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Oprostite... - Pazi... 48 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Oh, oprosti... neće sve stati. 49 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 Ne, neće. 50 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Izvadimo malo. Nešto ovdje ne koristite? 51 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Hm... - Trebat će ti hladnjak... 52 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 Što je s ovim krevetom? 53 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Uh, da... 54 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 Što kažete na ovaj kauč? 55 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 Prilično je velik... 56 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Imaš krevet. 57 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Mm... 58 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Baci ga! 59 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Gledat ćeš TV, zar ne. 60 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 Ima posteljine za dvoje... 61 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Neće joj trebati dva. Živi sama! 62 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 Što ako dođe prijatelj? 63 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Nitko nikad nije boravio kod mene... 64 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Potpiši ovo. - Ha? o da... 65 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 Što da radimo s ovom stolicom? 66 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Mora da ti se jako sviđa... - Naravno! Zadrži ga! 67 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Naravno. 68 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 Hvala puno! 69 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Da? 70 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Moje ime je Nireno. Upravo sam se uselio. 71 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Ovo nije puno... To je samo nešto s Hokkaida. 72 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Hvala. - Drago mi je. 73 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Isto ovdje. Drago mi je. 74 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Jeste li student? - da 75 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 Vidim. Pa sretno. 76 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Hvala. - Vidimo se. 77 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 Predsjednik će govoriti. 78 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...bez obzira koliko globalno perspektiva koju zauzimamo... 79 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...donijet će 21. stoljeće mnogo problema... 80 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...i sposobnost da ih riješite... 81 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Ja sam Yumiko Kikuta. 82 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Išla sam u ženske škole, tako da sam sretan što sam ovdje. 83 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Moji hobiji su klavir i tenis. Drago mi je. 84 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Ja sam Haruki Yazawa, iz Tokija. 85 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Moji hobiji su nogomet i putovanja. 86 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Preselio sam se iz Osake u Tokio prije tri godine... 87 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Diplomirao sam na općinskoj srednjoj školi Nakano. 88 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 Moj hobi je ribolov 89 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 zdravo Ja sam Kei Takyo. 90 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Išao sam u školu u inozemstvu. Drago mi je. 91 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - I meni je drago. - Govorite li engleski? 92 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Da... - Imaš li dečka? 93 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 Ne. Poznaješ li nekoga posebnog? 94 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - Što je sa mnom? - Oprosti, nisi moj tip. 95 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Samo šala! 96 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Ja sam Taro Ochiai, iz prefekture Tochigi. Moj sport je bio džudo. 97 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Ipak, ne bacam ljude okolo, pa se nemoj bojati razgovarati sa mnom. 98 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Ti si sljedeći. 99 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - Ja sam iz... - Ja sam iz... 100 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - Ja sam iz... - Ja sam iz... 101 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Ja sam Go Jibiki, iz Tokija. Živim sam, pa... 102 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Moj moto je 'postanite veći svaki dan'. Ja sam Tadayuki Kawasa. 103 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Ja sam Uzuki Nireno, s Hokkaida. 104 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Ja sam... vesele prirode. 105 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Volim slušati ploče. Drago mi je. 106 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Pitanja? 107 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Je li hladno na Hokkaidu? 108 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - da - To svi znaju! 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Jeste li dobri u skijanju? 110 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Uh, ne... 111 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Zar ne mogu svi gore skijati? 112 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Pa ne ja... 113 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Zašto ste se prijavili u ovu školu? 114 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 oprosti? 115 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 Razlog... 116 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Uh, pa... 117 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 Ne znam...drugi razlog. 118 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 To je lijep kampus... 119 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 oprosti 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Zar ti nije vruće u tom džemperu? 121 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - OK, ti si sljedeći. - WHO? Mi? 122 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Mogu li sjediti ovdje? 123 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 Koji jezik govoriš? 124 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Je li francuski lak? 125 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 ne znam... 126 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 Kako se zoveš? 127 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 128 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 gospođo Nireno... 129 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 130 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 131 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Ja sam Saeko. 132 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Gospođa Saeko... Saeko Sano. 133 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 134 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Ova hrana je sranje. 135 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 Jeste li zauzeti sutra? 136 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Ha? - Sutra. Nedjelja. 137 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 uh... 138 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Želite ići u kupovinu? 139 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - Ne mogu sutra. - Imaš posla? 140 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Tek sam se doselio. Moram sve srediti. 141 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Sljedeći put, OK? 142 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Oprostite, kako se zovete? 143 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 144 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Izvoli. - Hvala. 145 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Oprostite... Tražim knjižaru u blizini... 146 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Zove se 'Musashino-do'... 147 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Ravno naprijed na uglu. 148 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Left. - Left... 149 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 hvala vam 150 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - No, no, that way! - That way? Hvala. 151 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Hm... 152 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Da? 153 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 How late are you open? 154 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Till 6. - I see. 155 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, that villain! 156 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 We're all but done for! 157 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 I can go no further... 158 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 moj gospodaru! Ne smiješ se prepustiti slabosti! 159 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 Moja je vladavina bila kratka, ali ne žalim ni za čim! 160 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 The time is changing. 161 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Ovo doba rata će završiti. 162 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 Jednog će dana doći vrijeme mira. 163 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 I to je moj san, moja molitva! 164 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 To je razlog ubio si Nobunagu Odu... 165 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...u hramu Honnoji! 166 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Hideyoshi je tek početnik. 167 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Nijedan njegov sin ga neće naslijediti. 168 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 Pa tko će vladati... 169 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...u novom dobu mira... 170 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 da Ieyasu Matsudaira. 171 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Šteta da mu povjerim svoj san, ali on će to ostvariti. 172 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 173 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Tko ide tamo?! 174 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 Takav san ne smeta čovjeku kao ti! 175 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 176 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - Ovo ne može biti! - Duh! 177 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 Misliš da nisam očekivao izdaju? 178 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 Što?! 179 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 Kako je Hideyoshi mogao tako brzo izaći na teren? 180 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Zatim čovjek koji je umro u hramu Honnoji bio dvostruki? 181 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Ne dvojnik. To je bio Ieyasu. 182 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 - Ieyasu?! - Ieyasu, kažeš?! 183 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira?! 184 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Umro je za mene kao Nobunaga Oda. 185 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 I ja ću preuzeti vlast i vladati pod njegovim imenom. 186 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 Ti ćeš biti Ieyasu?! 187 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 Ali čemu takva intriga? 188 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 Kada ova era završi, Ieyasu će vladati kao Shogun u Edu. 189 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 Nije bilo drugog načina Mogao bih preuzeti vlast. 190 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 Kako to znaš? 191 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Dovoljno! O tome možeš razmišljati u paklu. 192 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 To je moj vlastiti mač koji će te poslati tamo. 193 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 zlikovac! 194 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Držite se podalje! 195 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Prokleto prazne limenke! 196 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - Kojim ste danom zatvoreni? - Sutra. 197 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 hej 198 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Ovdje! 199 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Ovdje! Izgled! Ovo je tvoje! 200 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - Jeste li odlučili u koji ćete klub? - Ne još. 201 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 Što kažete na pecanje? 202 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Ribarstvo? Mislite na pecanje kao na... pecanje? 203 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 Zabavno je. 204 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 'Japansko gospodarstvo i Pokret za izravna ulaganja'. 205 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Predajte svoja izvješća sljedeći sat. 206 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Postoje različite vrste ribolova. 207 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 Ono što mi radimo je 'fly-fishing'. 208 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Jeste li ikada čuli za to? 209 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 To je vrsta ribolova na potoku, ali ti koristiš ove umjetne mamce. 210 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Možete li dotaknuti crva? 211 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 naravno da nije! Ti si djevojka. 212 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Ali ni djevojka neće imati problema s ovim mamcima. 213 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Pristaje ti. 214 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 Ja ću ti ga dati. 215 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Jeste li vidjeli film 'Rijeka teče kroz njega'? 216 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Brad Pitt je bio u njemu. 217 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Vidio sam. - Jesi? To je mušičarenje. 218 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Zar Brad Pitt nije ubijen od strane medvjeda na kraju? 219 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 Ne, neće ga ubiti medvjed... 220 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 U svakom slučaju, ako se pridružite sada, dobit ćete Vaš vlastiti potpuno novi besplatni štap za pecanje. 221 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Wow! Obis 222 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 To nije štap za početnike, znate. 223 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Dobro? 224 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 Eno ih! 225 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 Što oni sve love ovdje? 226 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 Vježbaju! 227 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Imaš pravu ruku. 228 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - Ja? - Da. 229 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Daj da vidim... 230 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Trebali biste imati drugačiji kolut. 231 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 To je kao ritmička gimnastika. 232 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Tako... - Hvala. 233 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 Obis 234 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Ovo je najbolji od najboljih. Posudit ću ti ga na neko vrijeme. 235 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 Imaš li prijatelja tko bi mogao loviti ribu? 236 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 oprosti? 237 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Taj kolut možete imati besplatno ako predstaviš prijatelja. 238 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 239 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Jutro. - 'Jutro. 240 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Koji je tvoj prvi tečaj? 241 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Kulturna antropologija. 242 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 Povijest rudnika. 243 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - Ne mogu danas u klub. - Oh... 244 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 oprosti 245 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 Vidimo se kasnije. 246 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - Želiš li napustiti klub? - Ne. 247 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - Jeste li sigurni? - da 248 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 oprostite... 249 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 oprosti... 250 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Oprostite još jednom... 251 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 evo ga 252 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 5000 jena sitniša. 253 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Želite li naslovnicu? - Ne, hvala. 254 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 U REDU. 255 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Da? - Želiš li večerati sa mnom? 256 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 oprosti? 257 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Napravila sam previše curryja... 258 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 oprosti Već sam jeo. 259 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Oh...u redu, onda. 260 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Da... pecanje. 261 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 čudno? mislis tako 262 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Samo sam htio napraviti nešto novo. 263 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Ovdje? Toplo je. Kao da je ljeto. 264 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Noću se hladi. 265 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Netko je na vratima. Samo malo. 266 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Dolazak! 267 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Nešto nije u redu? 268 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Samo sam mislio da ne bih trebao prije nisam tako rekao. 269 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 To je u redu. 270 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Ako ste napravili previše, čini se da ga je šteta potratiti. 271 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Ne, to je u redu. 272 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Jeste li sigurni? - da 273 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Ako nešto ostane, Bilo bi mi drago da ih imam. 274 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Ti bi? Hvala! 275 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Da, uđite, molim vas. 276 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Molim. 277 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Ovdje. 278 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Tvoja su vrata drugačije boje od mojih. - Je li? 279 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 ovuda. 280 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Hvala. 281 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Oh, samo minutu. Molim vas, sjednite. 282 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Evo, ja ću to učiniti. 283 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Hvala. 284 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 To je lijepa soba. 285 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 Pravi studentski stan. 286 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Zdravo? oprosti... 287 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 Ne. Žena iz susjedstva. Nazvat ću te kasnije, OK? 288 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yoshie? Da, znam je... 289 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 Stvarno? 290 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Fukatsu je cool, zar ne? 291 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Koji je on? 292 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 Predsjednik kluba! 293 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Oh... - Pa? 294 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 imaš li dečka 295 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 Dečko na Hokkaidu? 296 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Netko tko ti se sviđao? 297 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 Bilo je neuzvraćeno. 298 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Isto kao ja! 299 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 Kakav je on bio? 300 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Stvarno super. Pametan. - Pametan? 301 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Da. Stvarno pametan. 302 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 Voliš pametne dečke? 303 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Ne posebno... 304 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Yamazaki je otišao na sveučilište u Tokiju prošlog proljeća. 305 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Bio sam shrvan. 306 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 307 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Sveučilište Musashino 308 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Jeste li ikada čuli za 'Musashino'? 309 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 Sveučilište u Tokiju? 310 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 Poznato je. Prijavljujete li se tamo? 311 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Sveučilište Musashino, Tokio. 312 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Moj prijatelj Onoda Natsuko rekao je bilo je poznato. 313 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 Zvuk 'Musashino' podsjetio me na njega. 314 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 315 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Čitao sam Musashino od Kunikide Doppo. 316 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Nisam to baš razumio. 317 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Ali nakon toga mjesto, ime 'Musashino'... 318 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ...odzvonilo je u meni kao poziv. 319 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 320 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 Njegova slika na otvorenom polju udarajući po gitari... 321 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...bio mi je urezan u mislima kao slika u ramu... 322 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...koji je bio pričvršćen za zid i ne bi se skinuo. 323 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Uzuki! 324 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 Ljeto sam proveo učeći za moj prijemni ispit. 325 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 Prijatelj koji je pao u Tokio me došao vidjeti. 326 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 327 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Pogodite tko je stavio korice na tu knjigu. 328 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Yamazaki! 329 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 Na koricama od smeđeg papira... 330 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ...bilo je ime knjižare: 'Musashino-do'. 331 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Tamo radi honorarno. 332 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Da? 333 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Hvala. 334 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 volim ga... 335 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Ovaj pisac, mislim. 336 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Lutam vlastitim Musashinom... 337 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...naletio sam na mjesto gdje je bio. 338 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 'Musashino-do' u Musashinu. 339 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Posvetio sam se tome posljednjih šest mjeseci mojih srednjoškolskih godina... 340 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...za 'Musashino'. 341 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Zdravo. 342 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Hm... 343 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Da? 344 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Mogu li vidjeti ovu knjigu, molim? 345 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 Onaj sa žutim leđima. 346 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 Ovaj? 347 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Ovdje. - Hvala. 348 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Bok. 349 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Hm... 350 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 Nisi slučajno otišao u srednju školu North, zar ne? 351 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Da, jesam. 352 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Da! Bio si godinu dana iza mene. 353 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 sjećaš me se 354 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Da...zvao si se... 355 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 356 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 zašto si ovdje 357 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Sveučilište. - Ovdje u Tokiju? 358 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Da. Musashino. 359 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Da? I ja također. 360 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 Što ti znaš! 361 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 To je 2930 jena. 362 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 Od 3030 jena. 363 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 Živiš u blizini? 364 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Da. 365 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Pa, svratite opet. 366 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Da...hoću. 367 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Počela je kiša... 368 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Pa, vidimo se. 369 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Posudit ću ti kišobran. 370 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 U redu je, hvala. 371 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 Nije daleko. 372 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Pa, Sensei, hajdemo nekad na večeru. 373 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 gospodine Kato! 374 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 Imate li kišobran? 375 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Pada li kiša? - Pljušti! 376 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Stvarno se spušta! 377 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 Nema kišobrana? 378 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Evo, upotrijebi ovo. 379 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 Ne, u redu je. 380 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 Imat će još jedan unutra. 381 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Mogu li ga posuditi na minutu? 382 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Idem kupiti jedan. 383 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 Odmah se vraćam! 384 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 gospodine Yamazaki! 385 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 Što nije u redu? 386 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Možda ću posuditi kišobran. Kiša se pogoršala. 387 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Imaš jedan. 388 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Oh, ovo... Posudio sam ga preko puta. 389 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 čekaj... 390 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 Ljudi ih zaborave. Uzmi koji god želiš. 391 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 OK, ovaj. 392 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 znao sam! Znao sam da ćeš uzeti taj. 393 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Bok. 394 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 čekaj malo! 395 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Taj je pokvaren. 396 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Ne brini. 397 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 Ne, čekaj malo... 398 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Ovaj je u redu. 399 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 Što kažete na ovo? Presvijetlo? 400 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Ovaj je u redu. Stvarno. 401 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Jeste li još u bendu? 402 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 Ne. Kako ste znali Bio sam u bendu? 403 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Bio si poznat. 404 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 bio sam? 405 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 sa mnom. 406 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Ja ću ovo vratiti. 407 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Zaboravi. 408 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 Ja ću ga vratiti. 409 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 U REDU. 410 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Dobro da si otišao kupiti jedan. 411 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 Imali su samo jednu. 412 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Hvala. 413 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Jeste li to našli na ulici? 414 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 da... 415 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Bok. 416 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 Hvala vam puno! 417 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 Kad sam upisao fakultet... 418 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...moja kućna učiteljica rekao da je to čudo. 419 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Ali da je to čudo... 420 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...želim to nazvati čudom ljubavi. 420 01:04:34,305 --> 01:04:40,325 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org